спів птахів

non-stop flight — ав. безпосадочний переліт

flight book — ав. бортовий журнал

flight commander — військ. командир авіазагону

flight deck — польотна палуба (авіаносця)

flight formation — ав. бойовий порядок (стрій) літаків

flight service — ав. диспетчерська служба

maiden flight — перший політ (літака)

flight of capital — відплив капіталу (за кордон)

flight book ae. — бортовий журнал

flight service — aв. диспетчерська служба

fowls of the air — бібл. пташки небесні

to book (to pay, to take) one's passage — взяти квиток на пароплав

passage of arms — а) військ. сутичка, бій; б) суперечка

a bird of passage — перелітний птах; перекотиполе ( про людину); тex. доступ, хід

free passage — безплатний проїзд (по морю, літаком)

airy (firm) tread — легка (тверда) хода

to tread lightly (in order not to wake smb.) — ступати тихо (щоб не розбудити когось)

to tread grapes — давити виноград (для вина)

tread out — а) давити,, видавлювати (виноград); б) витоптувати, затоптувати; в) придушувати; знищувати

to tread a measure — поет. гарно (ритмічно) танцювати

to tread lightly — діяти обережно (тактовно)

to tread (as) on eggs — діяти обережно

to tread on smb.'s corns (toes) — наступити комусь на любиму мозолю; дійняти до живого, уразити

to tread on the neck of smb. — пригнічувати (придушувати) когось

to tread the boards (the stage) — бути актором

to tread this earth (shoe-leather) — жити, бути живим

to hear the tread of feet — почути звук кроків; підошва ( черевик)

to tread lightly (in order not to wake smb) — ступати тихо (щоб не розбудити кого-н.) [див.; тж. є]; to tread through the meadow йти /крокувати/ через поляну

where no foot may tread — де не ступала нога людини; йти, ходити (по чому-н.)

to tread the ground — ходити по землі ([див.; тж. 1] йти, слідувати)

to tread a dangerous part — йти небезпечним шляхом

to tread new ground — вступати на новий грунт, зайнятися новою справою [ср. тж. 1]

he was trodden to death by the elephants — він був на смерть затоптаний слонами; натискати ( на педаль велосипед)

to tread (upon) grapes — тиснути виноград ( при виготовленні вин)

to tread smth into /in/ the ground — втоптати що-н. у землю; зневажати, гнобити ( to tread under foot)

to tread smb to pieces — розтоптати кого-н.

to tread in smb 's (foot)steps — йти по чиїмсь стопам, слідувати чийомусь прикладу

to tread on the heels of smb — слідувати по п'ятах за ким-н.

to tread on smb 's corns /on smb 's toes/ — наступити кому-н. на улюблений муляй; боляче зачепити кого-н.; зачепити чиїсь почуття

to tread (as) on eggs — ступати /діяти/ обережно; бути в лоскітливому положенні

to tread on the neck of smb — гнобити, пригноблювати кого-н.

to tread lightly /carefully, warily/ — діяти обережно /тактовно/ [ср. тж. 1]; to tread water плисти стоячи

to tread a measure — icт.,; пoeт. красиво /ритмічно/ танцювати

W. State — амер. «Водоплавний штат» (жарт. назва штату Орегон)

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

call letters — paд. позивні

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

spring chicken — амер. курча (страва)

chicken farming — амер. птахівництво

don't count your chickens before they are hatched — присл. курчат восени рахують

chicken farming — aмep. птахівництво; розведення курей

chicken ranch — ( велике) птахівницьке господарство